La France a besoin de vous pour une Traduction au plus juste de la ROM MIUI 6 Internationale

La France a besoin de vous pour une Traduction au plus juste de la ROM MIUI 6

Suite à mon précédent article sur la ROM MIUI INTERNATIONALE (Lien vers l'article), une section Traduction Française a été ouverte.

Dans les minutes qui ont suivi l'ouverture de la traduction en Français les équipes du Forum Miui-France se sont empressées de charger tous les fichiers XML servant à la traduction de la ROM Miui-France dans cette section sans même prévenir les membres ou l'autre communauté française (MiuiAndroid à les français utilisateurs de cette rom)

Ce qui veut dire qu'à ce jour, la ROM INTERNATIONALE si nous ne faisons rien, sera un copie de la ROM MIUI-France avec ces défauts de traduction comme les termes imprécis, les phrases et mots trop longs qui sont tronqués par manque de place.

Si vous ne souhaitez pas que cela devienne une réalité, il faut agir en vous s'inscrivant sur le site http://translate.miui.com/ pour participer à la traduction soit en proposant des améliorations ou en ne votant pas la confiance (vu que c'est d'actualité en ce moment).

Il faudrait réussir à faire des captures d'écran de la ROM MIUI-France pour montrer tous les problèmes de la ROM Miui-France afin que toutes nos remarques soient intégrées dans cette ROM INTERNATIONALE.

Pour ceux, qui ont encore accès au forum Miui-France, la création d'un sujet pour améliorer cette rom pourrait être une bonne idée et vous pourriez  déposer tous les captures d'écran montrant les erreurs et proposer les traductions réalisées par le Traducteur de MiuiAndroid.

Un tel sujet ne peut pas être refusé par l'équipe Miui-France, il va dans le sens des utilisateurs de la ROM MIUI, vu qu'il faut aujourd'hui se regrouper autour d'une même traduction autant qu'elles soient parfaites en y ajoutant le meilleur des deux ROMS.

Dites NON aux mots tronqués

Dites NON aux phrases coupées

Dites NON aux termes imprécis

Faites le savoir, VOTER NON tant que les fichiers XML ne seront pas repris avec une traduction plus juste. 

J'invite "Minux", administrateur de Miui-France à prendre contact avec "CPASMOI" traducteur et membre du Staff MiuiAndroid pour discuter de cette traduction.

Je rappelle juste qu'il n'y a rien à gagner, tous les bénéfices sont pour Xiaomi, qui récupère une ROM internationale gratuitement.